Alles in Butter

  Merhaba sevgili Perfekt Almanca takipçileri. Almanca'ya dair akılda kalacak ayrıntılar için artık bir blogumuz var. Bu blokta kelime analizleri , deyimler , şarkılar,  paylaşacağım. Ve bazen de şimdi olduğu gibi deyimler özlü sözler paylaşacağım. O halde başlayalım.  Lasst uns!

1. Deyimimiz  ALLES İN BUTTER 

deyimi ilk kez görenler her şey tereyağında da ne demek acaba diye düşünebilir. Acaba tereyağı faydalı anlamında bir deyim mi bu yoksa 🤣

Biz de de tereyağlı deyimler var öyle değil mi? Mesela armut nasıl amca diye sorduğunuz zaman manav size : Oooo süper süper  tereyağı gibi der. 

Tamam da Almanca da her şey tereyağında demekle ne demek istiyorlar ona gel artık diyorsunuz tamam geleyim. Az sabır lütfen.  

Yolda gidiyorsunuz ve biri diğerine nasılsın diye soruyor:

Hallo Kamil wie gehts? ( Berlin de sanki her yerde kamil kaynıyor isim mi yok arkidiş)

Ve Kamil cevap veriyor.

ALLES İN BUTTER...

Hoppala. Şimdi ne demek istedi bu Kamil ?

Yüz ifadesi ve el hareketi süper anlamında o halde

Wenn alles in Butter ist, dann ist alles in Ordnung.

Her şey yolunda anlamına gelen bir deyim bu. Her şeyin tereyağında olması Her şeyin tıkırında olduğu anlamına geliyor. İyi de babam tereyağı ne alaka ya? Bari zeytinyağı diyeydiniz diyorsunuz . O halde deyimin nereden geldiğini de yazalım . 

Orta çağ Almanyasından kalma bir deyim bu. Eskiden camlar ,cam eşyaları çok pahalı idi ve uçak,  kamyon, tren de olmadığı için ilkel yollarla taşınırdı ve Almanya'ya İtalya'dan gelen camlar çoğu zaman kırık dökük gelirdi. Ama uyanık bir tüccar işin kolayını bulmuştur. Eritilmiş tereyağını fıçılara koyar içine camlar yerleştirir ve tereyağın donması ile camlar korunmuş olur. Almanya'ya gelen tüccara durumlar nasıl diye sorulunca da ALLES IN BUTTER der. Yani her şey tereyağında.  Yani işler tıkırında. 

Bu deyim günlük hayatta kullanılır. Ve sözlü sınavda rahatlıkla kullanabilirsiniz. 

Hadi bakalım blogumuz da aktif ve bundan sonra ALLES İN BUTTER  🐄🧀🍞

@perfektalmanca twitter - instagram