Der Kunde ist Konig

-
 Çocukken çok kızardım Veli amca ile Nimet teyzelere. Babam hep onlar yüzünden katlanırdı asık yüzlü,  nezaketsiz müşterilere. Ne zaman bir müşteri saygısızlık yapsa ve ben bir şey diyecek olsam babam elini dudağına koyar , kaşlarını çatar ve " Müşteri Veli Nimettir " derdi.  Ya arkadaş ne kadar da çok  Veli ve Nimet var bu şehirde de ve neden hep bunlar agresif.  

Türkçede böyle bir deyim vardır müşteriler için.  Almanca'da ise bu anlama yakın 
Der Kunde ist Konig

Müşterile kraldır manasına gelen bir söz. Siz,  siz olun yine de bir imbisse , döner kebap salona gidip bir kral gibi davranmayın. Demedi demeyin sonra. Sessiz sessiz dönerinizi alın ve afiyetle yiyin.

@perfektalmanca 



Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Küçük Prens ( Deutsch und Turkisch) 1

-
Resim
 Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in ein em Buch über den Urwald, das »Erlebte Geschichten« hieß, ein prächtig es Bild . Es stellte ein e Riesenschlange dar, wie sie ein Wildtier verschlang. Hier ist eine Kopie der Zeichnung.    Altı yaşındayken Gerçek Öyküler adlı. balta girmemiş ormanlardan söz eden bir kitapta korkunç bir resim görmüştüm. Boa yılanının vahşi bir hayvanı nasıl yuttuğunu gösteriyordu. İşte çizimin bir kopyası.  In dem Buche hieß es: »Die Boas verschlingen ihre Beute als Ganzes, ohne sie zu zerbeißen. Darauhin können sie sich nicht mehr rühren und schlafen sechs Monate, um zu verdauen.« Ich habe damals viel über die Abenteuer des Dschungels nachgedacht, und ich vollendete mit einem Farbstift meine erste Zeichnung. Meine Zeichnung Nr. 1. So sah sie aus:  Kitapta şunlar yazılıydı: "Boa yılanı avını bütün halinde çiğnemeden yutar. Ondan sonra hiçbir yere kımıldayamaz ve altı ay süren sindirimi boyunca uyur."     Balta g...
Devamı

Alles in Butter

-
Resim
  Merhaba sevgili Perfekt Almanca takipçileri. Almanca'ya dair akılda kalacak ayrıntılar için artık bir blogumuz var. Bu blokta kelime analizleri , deyimler , şarkılar,  paylaşacağım. Ve bazen de şimdi olduğu gibi deyimler özlü sözler paylaşacağım. O halde başlayalım.  Lasst uns! 1. Deyimimiz  ALLES İN BUTTER  deyimi ilk kez görenler her şey tereyağında da ne demek acaba diye düşünebilir. Acaba tereyağı faydalı anlamında bir deyim mi bu yoksa 🤣 Biz de de tereyağlı deyimler var öyle değil mi? Mesela armut nasıl amca diye sorduğunuz zaman manav size : Oooo süper süper  tereyağı gibi der.  Tamam da Almanca da her şey tereyağında demekle ne demek istiyorlar ona gel artık diyorsunuz tamam geleyim. Az sabır lütfen.   Yolda gidiyorsunuz ve biri diğerine nasılsın diye soruyor: Hallo Kamil wie gehts? ( Berlin de sanki her yerde kamil kaynıyor isim mi yok arkidiş) Ve Kamil cevap veriyor. ALLES İN BUTTER... Hoppala. Şimdi ne demek...
Devamı