Küçük Prens ( Deutsch und Turkisch) 1

-

 Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buch über den Urwald, das »Erlebte Geschichten« hieß, ein prächtiges Bild. Es stellte eine Riesenschlange dar, wie sie ein Wildtier verschlang. Hier ist eine Kopie der Zeichnung.


   Altı yaşındayken Gerçek Öyküler adlı. balta girmemiş ormanlardan söz eden bir kitapta korkunç bir resim görmüştüm. Boa yılanının vahşi bir hayvanı nasıl yuttuğunu gösteriyordu. İşte çizimin bir kopyası.

 In dem Buche hieß es: »Die Boas verschlingen ihre Beute als Ganzes, ohne sie zu zerbeißen. Darauhin können sie sich nicht mehr rühren und schlafen sechs Monate, um zu verdauen.« Ich habe damals viel über die Abenteuer des Dschungels nachgedacht, und ich vollendete mit einem Farbstift meine erste Zeichnung. Meine Zeichnung Nr. 1. So sah sie aus:


 Kitapta şunlar yazılıydı: "Boa yılanı avını bütün halinde çiğnemeden yutar. Ondan sonra hiçbir yere kımıldayamaz ve altı ay süren sindirimi boyunca uyur."
    Balta girmemiş ormanlar üzerine uzun uzun düşündüm bunları okuyunca. Sonra da biraz çaba ve renkli kalemle ilk resmimi yaptım. İşte l numaralı resmim aynen şöyleydi:




Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Nicht alle tassen im Schrank

-
Resim
 Her dilde deyimler vardır. Ve yeni dil öğrenenleri en çok zorlayan da belki de deyimlerdir. Sözlükten kelimeleri öğreniyorsunuz ve alakasız bir zamanda alakasız bir kelimeyi duyunca hoppala şimdi gel de çık işin içinden diyorsanız bilin ki muhatabımız bir deyim kullandı. Mesela bir dostunuza bir şey dediniz ve klasik Alman aksanı ile H harfine şeddeli şeddeli basarak ağzını gemi dümeni gibi büzerek  Hast du allen tassen im schrank? diye sordu. Ya arkadaş ne dolabı ne fincanı. Çarşının ortasındayız şimdi dolabımdaki fincanları ne diye soruyorsun diye aklınızdan geçmesin. Bu deyim çıldırdın mı? Kafayı mı yedin anlamında kullanılır. Her şey yolunda mı anlamına gelir.  Biz de kafanda bir tahta noksan mı deriz ya hani. Biraz öyle bir mana.  Aynı anlama gelen başka söylemler de var. Yeri gelmişken yazalım.  Sen kuş musun diye bir soru duyarsanız bilin ki size karşıdaki: Çıldırdın mı, kafayı mı yedin demek istiyor. Hast du einen Vogel
Devamı

Sprachbausteine (B2)

-
    lieber Paul, vielen Dank für deine nette Karte aus den USA! Es freut mich, dass du dort ( 1 ) Arbeitsplatz und auch eine schöne Wohnung gefunden hast. Mir geht es auch gut, ich bin mit meiner Diplomarbeit beschäftigt. Du weißt, wenn ( 2 ) eine so wichtige Aufgabe zu erledigen hat, dreht sich alles um dieses Thema . Aus diesem Grund habe ich aktuell nicht einmal Zeit ( 3 ) meine Hobby s, ich verbringe ja jede freie Minute in der Unibibliothek . Die Professorin , ( 4 ) mich bei meinen Forschungen unterstützt, meinte, dass sie zuversichtlich ( 5 ), dass ich die Arbeit bald fertigstellen ( 6 ). In deinem Brief fragst du mich, ob ich Lust hätte, dich in New York zu besuchen. Ich hätte natürlich richtig Lust darauf, aber ( 7 ) ich mit der Diplomarbeit nicht fertig bin, kommt ( 8 ) keine längere Reise in Frage – und New York kann man nicht in 3-4 Tagen kennenlernen. Wenn du aber Zeit hast und mich in Berlin besuchen möchtest, bist du jederzeit herzlich wil...
Devamı