Nicht alle tassen im Schrank

 Her dilde deyimler vardır. Ve yeni dil öğrenenleri en çok zorlayan da belki de deyimlerdir. Sözlükten kelimeleri öğreniyorsunuz ve alakasız bir zamanda alakasız bir kelimeyi duyunca hoppala şimdi gel de çık işin içinden diyorsanız bilin ki muhatabımız bir deyim kullandı.

Mesela bir dostunuza bir şey dediniz ve klasik Alman aksanı ile H harfine şeddeli şeddeli basarak ağzını gemi dümeni gibi büzerek 

Hast du allen tassen im schrank? diye sordu.

Ya arkadaş ne dolabı ne fincanı. Çarşının ortasındayız şimdi dolabımdaki fincanları ne diye soruyorsun diye aklınızdan geçmesin. Bu deyim çıldırdın mı? Kafayı mı yedin anlamında kullanılır. Her şey yolunda mı anlamına gelir. 

Biz de kafanda bir tahta noksan mı deriz ya hani. Biraz öyle bir mana. 

Aynı anlama gelen başka söylemler de var. Yeri gelmişken yazalım.  Sen kuş musun diye bir soru duyarsanız bilin ki size karşıdaki: Çıldırdın mı, kafayı mı yedin demek istiyor.

Hast du einen Vogel